条件が落ちた訳
Relay supports syncing.
個人プランでも使えるように読める。
判定：差し戻し。C-A@r1の範囲と不一致。
根拠が変わったとき、直す記事・翻訳・スライド・投稿と担当を特定する。
出典 → 主張 → 公開先をつなぐ管理表と、記入済みの架空例。
A&A独自案 · Automate & Augment · 作成日 2026-11-01
AIコンテンツ 出典 バージョン管理
根拠・主張・公開先を結べば修正先が分かる
主張IDと参照版を残し、根拠の変更から修正する公開先をたどる。
- 出典 → 主張 原文の箇所・確認日・適用条件
- 主張 → 派生物 記事・翻訳・図版の参照版
- 派生物 → 公開先 URL・修正担当・表示確認
出典: A&A「GTM source library」「reviewed article distribution bridge」を基に構成。確認 2026-11-01。画像は生成した概念表現。
事実・意見・独自案は別の印で残す
「出典に書いてあること」と「成果が実証されたこと」を混ぜない。未確認の内容は、事実として本文へ流さない。
| 印 | 記録する意味 | 書き方・扱い |
|---|---|---|
| F：記載確認 | 原典の該当文を確認した | 提供者の説明と実測は別 |
| O：発言者の意見 | 著者の見解・推奨 | 誰の見解か、適用条件も残す |
| H：独自案・架空例 | A&Aの設計提案や説明用の例 | 「A&A独自案」「架空例」と明示 |
| U：未確認 | 原文を未取得、または照合未了 | 保留欄へ戻し、確認者を決める |
出典: A&A「GTM source library」Retrieval and admission instructions。確認 2026-11-01。上の印は業界共通規格ではない。
主張には出典の箇所と条件を結び付ける
例：架空製品「Relay」の同期機能を紹介する。C-Aは主張、S-Aは出典の固定ID。同じURLでも内容は変わり得る。
| 管理する対象 | 記入例 | 後で確かめる点 |
|---|---|---|
| 出典 S-A / r1 | Relay仕様書「同期の対象」節 | URL：example.com/relay/spec |
| 主張 C-A / r1 | 「同期対象は法人プラン」 | 種別 F。個人プランへ広げない |
| 確認の記録 | 確認日 2026-11-01・編集担当 | 原文の該当文と保存先も記録 |
| 判断の限界 | 仕様の記載を確認しただけ | 稼働・精度・成果は未検証 |
出典: A&A独自案・架空の記入例（2026-11-01作成）。原典の保存は利用条件に従い、全文の再配布を前提にしない。
派生物は参照した元の版まで記録する
翻訳・資料・投稿にも主張IDと参照版を残す。r1は内容を固定した版の識別名。
- 英語記事 EN-A JA-A@r1を参照 / 翻訳担当
- スライド D-A JA-A@r1を参照 / 資料担当
- 投稿 P-A D-A@r1を参照 / 配信担当
公開URLと本文・画像・PDFの版を一組で保存。版名は再利用しない。
出典: A&A「reviewed article distribution bridge」の原稿・画像固定を参考にした拡張案。確認 2026-11-01。図のIDと版は架空。
翻訳では対象・条件・例外を引き継ぐ
日本語の原文：「Relayの同期対象は法人プラン。個人プランは対象外」。訳文が自然でも、適用範囲を広げたら修正する。
条件を保持した訳
Relay supports syncing on business plans; personal plans are excluded.
対象・除外条件を保持。訳文にもC-A@r1とJA-A@r1を記録する。
出典: A&A独自案・架空の翻訳比較（2026-11-01作成）。元の主張が未確認なら、訳文だけ承認しない。
根拠の変更は参照関係をたどって直す
S-A@r2で「法人プランのうち上位契約のみ」に変更。C-Aを使う先をたどり、変更が必要なものを列挙してから直す。
根拠と主張を更新
S-A r1 → r2を比較。C-A r1 → r2で対象条件を狭め、編集担当が確認する。
派生先へ伝える
JA-A → EN-A・D-A → P-Aを要修正にする。翻訳・資料・配信担当へ変更箇所を渡す。
無関係な主張を分ける
別の出典S-Bだけを使うC-Bは対象外。判断理由を残し、変更漏れと不要な書換えを分ける。
出典: A&A独自案・架空の波及例（2026-11-01作成）。参照関係の未登録があれば、漏れを防げるとは言えない。
更新完了は公開先の表示で確かめる
手元の原稿が新しくても、配信済みPDF・画像・投稿に旧条件が残り得る。公開先ごとに「確認済み／未確認／修正不能」を残す。
- 本文と翻訳 — 実URLを開き、対象条件・出典リンク・表示言語を照合する。
- PDFと画像 — 配信先から取得し直す。旧ファイルの直接URL・添付先も調べる。
- 直せない媒体 — 訂正の追記・差替え・削除の可否を確認し、責任者が方法を決める。
- 結果が不明な更新 — 完了にせず保留。公開先を照合してから、再操作の要否を決める。
出典: A&A「copy-v3送信経路の限定監査」の旧生成物残存記録と「reviewed article distribution bridge」の読み戻し設計。確認 2026-11-01。現在の稼働実績ではない。
訂正履歴に担当と次の確認日を残す
訂正は「変更理由・対象・担当・公開先の確認」で閉じる。次の確認日は出典ごとに決め、変更通知を受けたら前倒しする。
| 対象 / 変更理由 | 担当と修正期限 | 表示確認 / 次の確認 |
|---|---|---|
| S-A・C-A：条件変更 | 編集担当 / 2026-11-02 | 原文照合済 / S-Aは2026-12-01 |
| JA-A・EN-A：改訂 | 編集・翻訳 / 2026-11-02 | 各URLの本文一致を記録 |
| D-A：旧PDFが残存 | 資料担当 / 2026-11-03 | 未確認。公開PDF取得後に閉じる |
| P-A：旧条件の投稿 | 配信担当 / 2026-11-03 | 訂正待ち。関連記録を閉じない |
出典: A&A独自案・架空の訂正履歴（2026-11-01作成）。期限・確認間隔は例。実際は変更頻度と誤りの影響で決める。
管理表を埋めれば次の修正担当が決まる
公開済みの主張を選び、上から記入する。派生物は公開URLごとに行を追加。未登録の派生先は、検索や制作履歴で補う。
| 管理単位 | 書き込む項目 | 記入欄 |
|---|---|---|
| 出典 | ID・URL・該当箇所・版・確認日 | __________________ |
| 主張 | ID・文言・F/O/H/U・対象条件 | __________________ |
| 派生物 | ID・言語・元の版・公開URL・担当 | __________________ |
| 訂正 | 理由・期限・対応・表示確認・次回日 | __________________ |
確認：出典を変更した想定で、直すURLと担当を指させるか。不明なら、運用開始前に参照関係を補う。
出典: A&A独自案（2026-11-01）。記入用CSVをダウンロード：worksheet.csvは同じ項目を主張×公開URLごとに記入できる形式。
設計資料と実績を区別して使う
出典・編集情報：AIが調査・執筆し、別のAIレビュアーと機械検査で確認。人による内容確認は行っていません。
本資料は更新管理の設計案。法令審査や出典の真偽、検索掲載の保証は対象外。
A&Aの設計資料
「GTM source library」：主張と出典の対応。
「reviewed article distribution bridge」：原稿・画像の固定と公開先照合。
A&Aの過去監査
「copy-v3送信経路の限定監査」：旧生成物の残存と除去後の確認。現在の運用実績や顧客成果へ一般化しない。
検索での適用限界
Google「AI features and your website」：重要情報のテキスト化を案内。要件を満たしても掲載は保証されない。
出典: 上記A&A資料はリポジトリ記録を確認。公開の一次資料はGoogle公式。架空例・表・更新手順はA&A独自案。
最初の公開記事から管理表を試す
記事と派生物の担当を集め、根拠変更を想定して修正先をたどる。見つからないURLや担当を管理表へ補う。
https://www.automateaugment.com/ja/decks/ai-gtm-content-evidence-flow
関連記事：関連：媒体ごとに主張と例を書き分ける ／ 関連：執筆前に事実を確定する ／ 翻訳ページの更新担当を決める
AIネイティブGTMの支援内容を確認し、A&Aに相談する。